top of page

Смеющаяся гордость рек и озер

Автор: Цзинь Юн.

Перевод: Алексей Юрьевич Кузьмин

Фантастический мир Цзянху

Что такое цзянху? Слово «цзянху» состоит из двух иероглифов – «реки» и «озера», однако цзянху на самом деле не имеет никакого отношения к географическим рекам и озерам, и не обозначает никакого конкретного места, но указывает на свободные странствия в неопределенном направлении. Изначально этот термин означал пристанище бежавших от суеты дворцовой жизни изгнанников. В древнейших сочинениях термин «цзянху» интерпретировался, как странствия вдали от двора, и придворной жизни, бродячий стиль жизни,

 

Глава первая. Истребление

Теплый ветер едва касался смолистой пыльцы цветущей ивы, аромат цветов дурманил людей. Это была настоящая, сверкающая и яркая южная весна. В Фучжоу, что в провинции Фуцзянь, находился большой проезд Западных Ворот - прямой как стрела, вымощенный серо-зеленой брусчаткой, который широко раскинулся, протягиваясь прямо через западные ворота. Перед одним из величественных зданий, справа и слева, стояли два каменных алтаря. На кажд

Глава вторая. Подслушанные тайны

Линь Пин-чжи собрался с силами, пытаясь подняться, но к нему бросились Фан Жэнь-чжи и Ю Жэнь-хао. Ю Жэнь-хао с силой нажал на несколько жизненных точек спины напротив сердца, и нижняя половина тела оказалась полностью парализованной. Линь Пин-чжи подумал, что сейчас ему начнут рвать сухожилия на руках, и продевать веревку через ключицы, и он превратится в инвалида – уж лучше быстрая смерть. Вдруг из помещения кухни донеслись два протяжных жалобных стона,

Глава третья. Трудное спасение

Лао Дэ-нуо снова сказал: «Тогда я спросил шифу: Насколько велики сила и мощь «меча отвергающего зло» семейства Линь? Почему клан Цинчэн с таким упорством и тщательностью отрабатывает эту технику? Отец-наставник не ответил, долго сидел с закрытыми глазами, потом спросил:

Глава четвертая. Сидячий поединок

Лю Чжэн-фэн, смеясь, сказал: «Госпожа, как можно так гневаться? Племянник-наставник Лин-ху Чун, только для того, чтобы спасти вашу высокую последовательницу, наговорил эту чепуху Тянь Бо-гуану, зубы ему заговаривал, ну как вы можете это в прямом смысле воспринимать?»

1 / 1

Please reload

bottom of page