Доктор Эндорфинэндорфины
Жизнь станет лучше!
Последние новости
Встречи туйшоу
Москва, февраль 2014
С Дмитрием, более известным на будо-форумах, как tirumural.
Учусь в РГСУ
Москва, февраль 2014
Учусь в магистратуре и параллельно записался на курс "Преподаватель высшей школы".
Тренировки в Москве, метро Бибирево
Москва, январь 2014
Оздоровительное направление. Тайцзи, веер, даосская йога - можно присоединиться. Туйшоу и ушу-гунфу - только по предварительной заявке.
Ушу-гунфу
Пока тренируюсь сам и ... в общем, в принципе, могу взять учеников. У меня очень своеобразные взгляды на тренировки, и мой подход весьма отличается и от популярного сейчас ММА, и от тех школ, где просто водят руками по воздуху.
Пока не создаю специальную группу, но тренируюсь сам и ... в общем, в принципе, могу взять учеников. У меня очень своеобразные взгляды на тренировки, и мой подход весьма отличается и от популярного сейчас ММА, и от тех школ, где просто водят руками по воздуху.
Пока не создаю специальную группу, но тренируюсь сам и ... в общем, в принципе, могу взять учеников. У меня очень своеобразные взгляды на тренировки, и мой подход весьма отличается и от популярного сейчас ММА, и от тех школ, где просто водят руками по воздуху.
Пока не создаю специальную группу, но тренируюсь сам и ... в общем, в принципе, могу взять учеников. У меня очень своеобразные взгляды на тренировки, и мой подход весьма отличается и от популярного сейчас ММА, и от тех школ, где просто водят руками по воздуху.
Пока не создаю специальную группу, но тренируюсь сам и ... в общем, в принципе, могу взять учеников. У меня очень своеобразные взгляды на тренировки, и мой подход весьма отличается и от популярного сейчас ММА, и от тех школ, где просто водят руками по воздуху.
Продолжаются тренировки в Бибирево.
Мы используем лучшее из того, что китайцы наработали в плане сохранения и поддержания здоровья, достижения активного долголетия. Кто хочет сохранять силы, энергию и здоровье, кому не хочется работать на аптеку - предлагаю задуматься о возможности присоединения к нашим оздоровительным тренировкам. Для тех кто хочет овладеть внутренней энергией, применять ее в качестве боевого искусства - свяжитесь со мной, можно подумать и об этом аспекте тренировок.
Цзинь Юн "Смеющаяся гордость рек и озер". Впервые на русском языке.
Классик жанра уся Цзинь Юн. Его книга Сяо ао цзян ху - самая популярная книга этого жанра в Китае, и абсолютно неизвестна в России. Я взял на себя смелость начать работу над переводом. Мой подход - не сокращать ради передачи сюжетной линии в общих чертах, а максимально сохранить авторский стиль, постараться донести все тонкости и терминологии, и тонкости в передаче чувств, и тонкости в описании приемов и поединков.
Москва, январь 2014
Перевел пятую главу романа Цзинь Юна "Смеющаяся гордость рек и озер".
Москва, январь 2014
Перевел пятую главу. Эта глава очень романтическая, там много чувств, очень много намеков и двусмысленностей, баланс на грани возвышенной романтики и непристойности... Драк очень мало, но все равно очень интересно читать. Мне, как переводчику, было очень интересно переводить - тут и разговоры о школах и кланах, и буддийские молитвы, и описания внутренней энергии, медитации - то, что греет душу старого ушуиста.
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |
Начались воскресные тренировки в Москве, метро Бибирево
Москва, декабрь 2013
Зал маленький, да и нас пока немного. Занимались с удовольствием. Тайцзи, веер, даосская йога.
Мастер-класс "Защита от ножа".
Москва, ноябрь 2013
Принял участие в мастер-классе будо-форумов "Защита от ножа". Представил свою программу обучения из трех разделов.
Посмотреть тему на будо-форумах:
Перевел четвертую главу романа "Смеющаяся гордость рек и озер".
Москва, ноябрь 2013
Перевел четвертую главу.